1 00:00:04,770 --> 00:00:06,246 Vești mari despre Franks și agentul Swanson. 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,870 Luna a acumulat o mare flotă de camioane. 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,316 Deci, aceste camioane, nu erau chiar 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,956 cazul tau pana azi? 5 00:00:11,980 --> 00:00:13,686 Ea încearcă să reziste mirosul meu, dar ea nu poate. 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,656 Aici l-a pus WITSEC pe Manny? 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,380 - Nu ar trebui să te contacteze. - Este doar o carte poștală. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,826 O să vă răcească Turcia pe relații, atunci? 9 00:00:20,850 --> 00:00:21,950 Am terminat. 10 00:00:22,060 --> 00:00:23,436 M-am dus să-l văd pe Abe. 11 00:00:23,460 --> 00:00:24,906 A spus că a vorbit cu tine la telefon. 12 00:00:24,930 --> 00:00:26,466 Nu a vrut nimic, doar să-mi spună 13 00:00:26,490 --> 00:00:27,706 îi părea rău că nu a putut salva pământul. 14 00:00:27,730 --> 00:00:28,706 Uită-te la mine. 15 00:00:28,730 --> 00:00:31,200 Sunt liber. 16 00:00:32,670 --> 00:00:36,040 Lucrezi o meserie ca asta, trebuie să găsești o scăpare. 17 00:00:38,570 --> 00:00:40,440 Uneori, mergeam la film. 18 00:00:41,210 --> 00:00:43,016 În acea noapte, fetele s-au dus la cea nouă 19 00:00:43,040 --> 00:00:46,110 toată lumea vorbea despre: Bodyguard. 20 00:00:47,220 --> 00:00:48,856 Noi, băieții, eram în chef 21 00:00:48,880 --> 00:00:50,856 pentru ceva un pic mai puternic, 22 00:00:50,880 --> 00:00:54,236 așa că am verificat un special screening-ul câinilor de rezervor. 23 00:00:54,260 --> 00:00:55,866 Aceeași sală de cinema ca și femeile, 24 00:00:55,890 --> 00:00:57,890 ecran diferit, lume diferită. 25 00:01:01,900 --> 00:01:03,420 Fugeau într-un loc în care... 26 00:01:03,530 --> 00:01:05,076 chiar dacă ar exista băieți răi cu arme... 27 00:01:05,100 --> 00:01:07,740 un final mare, romantic era posibil. 28 00:01:07,870 --> 00:01:09,310 Noi scăpam 29 00:01:12,070 --> 00:01:13,416 ca sfârşitul sângeros al domnului Orange. 30 00:01:15,440 --> 00:01:18,886 Dar oricum, evadarea nu a durat niciodată. 31 00:01:18,910 --> 00:01:22,826 Mai devreme sau mai târziu, pagerele se stingeau. 32 00:01:22,850 --> 00:01:25,826 Mai devreme sau mai târziu, datoria avea să sune. 33 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 Acest apel anume a venit de la un marin 34 00:01:34,700 --> 00:01:37,506 aveau 14 si 16 ani. 35 00:01:37,530 --> 00:01:39,106 Băieți buni care nu au apărut niciodată 36 00:01:39,130 --> 00:01:41,146 la antrenamentul lor de fotbal din acea noapte. 37 00:01:41,170 --> 00:01:42,970 Mary Jo s-a dus să lucreze la telefoane. 38 00:01:43,100 --> 00:01:45,700 Randy și Vera s-au îndreptat la casa mamei. 39 00:01:45,810 --> 00:01:47,586 Noi ceilalți am plecat să urmăm un sfat 40 00:01:47,610 --> 00:01:50,150 pe locul unde băieții au fost văzuți ultima dată. 41 00:01:50,280 --> 00:01:53,586 Știam că era ceva de îndată ce am ajuns cu mașina. 42 00:02:04,090 --> 00:02:06,830 Cineva ucisese cei doi băieți dispăruți. 43 00:02:09,000 --> 00:02:10,436 O mulțime de gânduri trec prin cap 44 00:02:10,460 --> 00:02:12,376 cand vezi asa ceva. 45 00:02:12,400 --> 00:02:13,706 Fecior de curva. 46 00:02:13,730 --> 00:02:17,046 În mare parte, te întrebi cum e posibil ca, 47 00:02:17,070 --> 00:02:18,516 cu zece minute înainte, 48 00:02:18,540 --> 00:02:20,746 stăteai acolo, mănânci floricele de porumb. 49 00:02:22,280 --> 00:02:24,426 Jos! Jos! 50 00:02:24,450 --> 00:02:26,690 La stânga! 51 00:02:57,680 --> 00:02:59,380 Şase! Şase! 52 00:03:03,350 --> 00:03:04,620 Se duce spre uşă! 53 00:03:08,160 --> 00:03:09,836 Întoarce-te și cu fața la pământ. 54 00:03:09,860 --> 00:03:12,230 - Pune-ți mâinile pe cap. - L-am prins. 55 00:03:13,260 --> 00:03:15,360 Asta nu e treaba ta, mamă. 56 00:03:18,670 --> 00:03:20,576 El este unul dintre chacales. 57 00:03:24,000 --> 00:03:26,570 Lucrezi pentru flaco? 58 00:03:26,710 --> 00:03:28,750 Îi omori pe acești copii? 59 00:03:35,450 --> 00:03:38,226 S-a gândit la toate râsete pe care trebuie să le fi avut, 60 00:03:38,250 --> 00:03:41,250 toate luptele, toate jocurile de prindere. 61 00:03:41,360 --> 00:03:44,096 S-a văzut pe sine și pe fratele său. 62 00:03:44,120 --> 00:03:48,236 Tot ce ne doream era o noapte de evadare, 63 00:03:48,260 --> 00:03:52,530 dar pentru unele lucruri, nu există nicio ieșire. 64 00:04:09,720 --> 00:04:12,566 Băieții au fost pozitiv Identificați ca fiind copiii noștri dispăruți. 65 00:04:12,590 --> 00:04:15,036 Sean și William Caldwell. 14 și 16 ani. 66 00:04:15,060 --> 00:04:16,590 Vera o anunță pe mama lor. 67 00:04:16,720 --> 00:04:18,306 Se pare că ai fost apar din ce in ce mai mult... 68 00:04:18,330 --> 00:04:20,100 Trăgătorii erau toți confirmați ca băieții lui Flaco, 69 00:04:22,900 --> 00:04:24,576 ce zici de tipul lovit de Franks? 70 00:04:24,600 --> 00:04:27,600 Glonțul, a trecut prin și prin. 71 00:04:27,740 --> 00:04:29,446 A lovit câteva importante lucruri pe parcurs. 72 00:04:29,470 --> 00:04:30,946 E la operație, 73 00:04:30,970 --> 00:04:33,116 deci tipul din cutie este al nostru singura linie de comunicare. 74 00:04:33,140 --> 00:04:35,086 Avem un nume? 75 00:04:35,110 --> 00:04:38,326 Antonio tapia. El trece prin „t”. 76 00:04:38,350 --> 00:04:40,826 Copiii aceia nu ar fi trebuit să fie acolo. 77 00:04:40,850 --> 00:04:42,756 - Este proprietate privată. - Erau neînarmaţi. 78 00:04:42,780 --> 00:04:44,256 Erau copii. 79 00:04:44,280 --> 00:04:45,396 Puteai să le ceri să plece 80 00:04:45,420 --> 00:04:46,426 în loc să-i împușcă. 81 00:04:46,450 --> 00:04:47,550 Nu i-am împușcat. 82 00:04:47,660 --> 00:04:48,936 - Atunci cine a făcut-o? - Andrés. 83 00:04:48,960 --> 00:04:50,866 Unul dintre tipii care ai apărut. 84 00:04:50,890 --> 00:04:52,120 Destul de convenabil, nu-i așa? 85 00:04:52,260 --> 00:04:54,006 Tipul care a comis crima e mort? 86 00:04:54,030 --> 00:04:55,576 Ei bine, nu este prea convenabil pentru el. 87 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Deci, rulăm balistică, 88 00:04:57,130 --> 00:04:58,806 se va spune că arma andrés trăgea în noi 89 00:04:58,830 --> 00:05:01,176 este același care i-a ucis pe acești copii? 90 00:05:01,200 --> 00:05:03,140 Uite, tot ce știu este, a spus Sal 91 00:05:03,270 --> 00:05:04,446 andrés i-a ucis pe cei doi copii 92 00:05:04,470 --> 00:05:05,916 - înainte să ajung acolo. - Cine e Sal? 93 00:05:05,940 --> 00:05:08,210 Celălalt tip ați apărut. 94 00:05:09,040 --> 00:05:10,340 Convenabil. 95 00:05:10,480 --> 00:05:12,486 Ce făceai în acel depozit? 96 00:05:12,510 --> 00:05:14,526 Flaco în afacerea cu vin acum? 97 00:05:14,550 --> 00:05:15,710 Nu știu de ce am fost acolo. 98 00:05:15,780 --> 00:05:17,226 Mi-au spus să apar, am apărut. 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,926 - Cine ți-a spus? - Cei doi tipi au apărut. 100 00:05:19,950 --> 00:05:22,136 Dang, Franks e pe cale să plece cowboy criminal pe tipul ăsta. 101 00:05:22,160 --> 00:05:23,736 O să se ridice și începe să țipe despre, 102 00:05:23,760 --> 00:05:25,836 ca, lassos și cal mucuri. Priviți, priviți. 103 00:05:25,860 --> 00:05:27,836 - Scuzați-mă. Am nevoie de voi doi sus. - Dă-mi un minut, Cliff. 104 00:05:27,860 --> 00:05:29,306 Vin să te iau după ce terminăm. 105 00:05:29,330 --> 00:05:30,730 La naiba caută Wheeler acolo? 106 00:05:30,830 --> 00:05:32,776 El știe cum Franks simte că este întrerupt 107 00:05:32,800 --> 00:05:34,876 - acolo. Îi suprimă dominația. - Mike, am nevoie de tine sus acum. 108 00:05:34,900 --> 00:05:36,646 De câte ori trebuie să-ți spun, Cliff, 109 00:05:36,670 --> 00:05:38,386 mă întrerupi acolo, 110 00:05:38,410 --> 00:05:39,646 - îmi suprimați dominația. - Fă un pas înapoi. 111 00:05:39,670 --> 00:05:40,546 Nu-mi pasă ce mi-ai spus. 112 00:05:40,570 --> 00:05:42,086 Îți dau un ordin. 113 00:05:42,110 --> 00:05:44,086 Acum, du-ți fundul sus. 114 00:05:44,110 --> 00:05:46,586 Voi toți. Acum. 115 00:05:46,610 --> 00:05:49,256 Scuzele mele pentru forța cu care 116 00:05:49,280 --> 00:05:50,826 I-am adunat pe unii dintre voi aici, 117 00:05:50,850 --> 00:05:53,366 dar am fost informat că 118 00:05:53,390 --> 00:05:56,236 restructurarea este în curs oficial. 119 00:05:56,260 --> 00:05:58,540 Ce înseamnă asta? Ce sunt ne spui? Amiralul baston 120 00:06:00,990 --> 00:06:02,536 din cauza plângerilor de sex? 121 00:06:02,560 --> 00:06:04,336 Amiralul Cane a ajuns unii în scandalul handsty? 122 00:06:04,360 --> 00:06:07,276 Nu, jj, nu era, dar scandalul a implicat 123 00:06:07,300 --> 00:06:09,046 personalul militar care acționează inadecvat, 124 00:06:09,070 --> 00:06:10,576 deci, pentru a îmbunătăți optica, 125 00:06:10,600 --> 00:06:13,216 Secnav numește un director civil. 126 00:06:13,240 --> 00:06:14,370 Pe cine aduc ei? 127 00:06:14,480 --> 00:06:15,516 Un domn de la serviciile secrete. 128 00:06:15,540 --> 00:06:16,556 Îl cheamă Tom mâine. 129 00:06:16,580 --> 00:06:18,626 mâine? 130 00:06:18,650 --> 00:06:19,826 Ca „mâine”? 131 00:06:19,850 --> 00:06:21,056 Cum este numele lui? 132 00:06:21,080 --> 00:06:22,210 Gail, te rog. 133 00:06:22,320 --> 00:06:23,720 Puteai să pun asta într-o notă, 134 00:06:25,250 --> 00:06:26,890 - O să-mi aduc un iaurt. - Mike, oprește-te. 135 00:06:27,820 --> 00:06:29,660 Ei fac schimbări angro. 136 00:06:32,930 --> 00:06:35,730 Va fi absorbit în biroul din San Diego. 137 00:06:35,860 --> 00:06:38,906 Dar pentru că noastre rata de rezolvare a cazurilor este atât de mare, 138 00:06:38,930 --> 00:06:42,416 directorul trimite mâine tot personalul nostru 139 00:06:42,440 --> 00:06:45,216 și agenții noștri la diferite birouri de teren. 140 00:06:45,240 --> 00:06:47,080 - Ce? - Speranţa este asta 141 00:06:47,210 --> 00:06:50,256 vom răspândi tot ce putem practici, în întreaga agenție. 142 00:06:50,280 --> 00:06:52,080 Ne despart? 143 00:06:58,280 --> 00:07:00,996 Aceasta este ultima noastră săptămână în acest birou. 144 00:07:01,020 --> 00:07:02,696 Haide. 145 00:07:02,720 --> 00:07:05,760 - Nu pot fi serios. - Este ultima săptămână ca echipă. 146 00:07:09,200 --> 00:07:11,640 - Îmi pare foarte rău. - Unde ar trebui să mergem? 147 00:07:18,170 --> 00:07:19,616 Știam că oamenii vor fi șocați. 148 00:07:19,640 --> 00:07:21,416 Adică, stau în fața lor, 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,216 spunându-le că biroul se închide, 150 00:07:23,240 --> 00:07:26,310 desigur că sunt va fi șocat, dar... 151 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 Au fost zdrobiți. 152 00:07:31,050 --> 00:07:33,566 Și se uită la mine. 153 00:07:33,590 --> 00:07:35,396 Ai văzut asta acolo? 154 00:07:35,420 --> 00:07:37,620 Ei caută să opresc asta. 155 00:07:37,730 --> 00:07:40,300 Și le datorez să încerce. 156 00:07:41,600 --> 00:07:43,076 Ei bine, stâncă, dar 157 00:07:43,100 --> 00:07:44,676 Am un caz de rezolvat, si ce ai spus? 158 00:07:44,700 --> 00:07:46,300 O săptămână pentru a se termina înainte de a începe. 159 00:07:48,740 --> 00:07:50,416 Eu sunt. Oamenii caută la tine într-un anumit fel, 160 00:07:50,440 --> 00:07:52,586 și acum, te simți ca tine vrei să-ți accesezi mingile. 161 00:07:52,610 --> 00:07:54,686 Ascultă la mine. eu voi face lupta cu această închidere, 162 00:07:54,710 --> 00:07:55,956 și mă vei ajuta. 163 00:07:55,980 --> 00:07:57,620 Nu. Știi că nu fac așa ceva. 164 00:07:57,750 --> 00:07:59,626 Deci o să stai pe loc și să-i lași să-ți împartă echipa? 165 00:07:59,650 --> 00:08:01,450 Eu nu stau pe lângă. Rezolv un caz. 166 00:08:01,580 --> 00:08:04,450 Am primit o chacale mincinoasă și doi fii morți ai unui marin. 167 00:08:04,590 --> 00:08:06,566 Nu te uita așa la mine, Cliff. 168 00:08:06,590 --> 00:08:08,596 Știi că nu-mi irosesc timp cu bs-ul birocratic, 169 00:08:08,620 --> 00:08:10,696 - știi asta despre mine. - Acum este momentul excepției. 170 00:08:10,720 --> 00:08:12,466 Nu. De aceea ești aici sus, în biroul mare. 171 00:08:12,490 --> 00:08:14,560 Mike, am nevoie de tine. Intimidezi oamenii 172 00:08:16,460 --> 00:08:18,546 și de aceea sunt jos în murdărie, rezolvând cazuri. 173 00:08:18,570 --> 00:08:20,740 Bine, uită, doar pleacă de aici. Tot ceea ce. 174 00:08:26,910 --> 00:08:29,286 Hei. A spus că nu-mi place atunci când devii urât. 175 00:08:30,810 --> 00:08:33,386 Cele două victime ale mele, au fost copii. Erau frați, cliff. 176 00:08:33,410 --> 00:08:34,840 Și voi fi al naibii dacă acest caz 177 00:08:36,820 --> 00:08:37,826 în loc să se rezolve. 178 00:08:37,850 --> 00:08:39,096 Atunci du-te să rezolvi. 179 00:08:39,120 --> 00:08:40,996 Am spus asta acum trei minute. 180 00:08:41,020 --> 00:08:42,836 La naiba, Franks. 181 00:08:42,860 --> 00:08:44,860 De ce trebuie să te ocupi atât de mult spațiu tot timpul? 182 00:08:44,990 --> 00:08:46,236 Nu mai fi urât, Vera. Am un caz de rezolvat. 183 00:08:46,260 --> 00:08:47,860 - Strickland, intră aici. - Domnule, eu... 184 00:08:48,000 --> 00:08:50,540 scuze ca te intrerup. eu doar... 185 00:08:51,670 --> 00:08:53,906 O să găsim o modalitate de a salva biroul? 186 00:08:53,930 --> 00:08:55,870 Sau mori incercand. 187 00:08:57,710 --> 00:08:59,216 Bine, avem Washington, D.C. 188 00:08:59,240 --> 00:09:00,686 Am ajuns în Okinawa, Japonia. 189 00:09:00,710 --> 00:09:02,486 - Avem golful Guantanamo. - Napoli, Italia. 190 00:09:02,510 --> 00:09:03,956 Vinul lui Flaco vine din Italia? 191 00:09:03,980 --> 00:09:05,956 Nu, acestea sunt celelalte birouri nis 192 00:09:05,980 --> 00:09:07,526 la care putem fi transferați. 193 00:09:07,550 --> 00:09:09,596 Pune-ți ochii înapoi în cap, probie, 194 00:09:09,620 --> 00:09:11,296 avem un caz de rezolvat, și îți pierzi timpul 195 00:09:11,320 --> 00:09:12,996 - pe acest bs? - Ne afectează viețile, șefule. 196 00:09:13,020 --> 00:09:15,660 Avem doi morți fiii unei mame marine. 197 00:09:17,690 --> 00:09:19,390 Ai dreptate, șefule. 198 00:09:24,460 --> 00:09:26,006 Prietenii lor au auzit că există vin 199 00:09:26,030 --> 00:09:27,446 în depozit. I-au îndrăznit pe Caldwell 200 00:09:27,470 --> 00:09:28,676 să pătrundă și să fure câteva. 201 00:09:28,700 --> 00:09:30,400 Pentru asta au fost ulcioarele de lapte. 202 00:09:31,840 --> 00:09:33,286 Mulțumesc că m-ai ajutat, șefu’. 203 00:09:33,310 --> 00:09:35,480 Deci, băieții intră, sunt împușcați la vedere 204 00:09:38,980 --> 00:09:40,726 la o mică cramă din Baja California. 205 00:09:40,750 --> 00:09:42,196 Este un vin premium super rar. 206 00:09:42,220 --> 00:09:44,220 Fiecare butoi valorează mai mult de 10k. 207 00:09:44,350 --> 00:09:46,396 Oricine a furat-o este făcând o ucidere vânzându-l. 208 00:09:46,420 --> 00:09:48,566 ce vrei sa spui, „oricine”? M-am gândit la acest flaco. 209 00:09:48,590 --> 00:09:50,166 Da, nu știm cum sunt implicati chacalele. 210 00:09:50,190 --> 00:09:52,566 Urmă de hârtie spune proprietarul din depozit este un tip 211 00:09:52,590 --> 00:09:55,206 pe nume Benjamin Hauser, dar totul este doar un front. 212 00:09:55,230 --> 00:09:56,936 Da, Benjamin Hauser nu există. 213 00:09:56,960 --> 00:09:58,976 De asemenea, șef, întrebare, știi cum introduc 214 00:09:59,000 --> 00:10:00,336 toate jurnalele de dovezi în computer acum? 215 00:10:00,360 --> 00:10:00,576 Da. 216 00:10:00,600 --> 00:10:02,246 Crezi că aș putea folosi asta ca pârghie 217 00:10:02,270 --> 00:10:04,276 să ceară Napoli birou? Junie vorbește italiană, 218 00:10:04,300 --> 00:10:07,040 - Deci probabil că ar fi cea mai bună alegere a mea. - Rando, nu mă face să te plesnesc 219 00:10:10,910 --> 00:10:12,486 copie. 220 00:10:12,510 --> 00:10:14,486 Dominguez. Tipul pe care l-am interogat. 221 00:10:14,510 --> 00:10:16,110 - Tapia, da. - Să vedem dacă nu putem 222 00:10:16,220 --> 00:10:17,926 fă-l să ne dea o adevărată numele de pe proprietarul depozitului. 223 00:10:17,950 --> 00:10:19,496 Niciun fel tapia nu va vorbi. 224 00:10:19,520 --> 00:10:22,436 Mike, tipul blocat totul despre prietenii lui morți. 225 00:10:22,460 --> 00:10:24,396 Crezi că doar o să facă renunță brusc la tip 226 00:10:24,420 --> 00:10:26,906 - asta conduce totul? - Ai un plan mai bun? 227 00:10:28,960 --> 00:10:30,476 Manny Santiago. 228 00:10:30,500 --> 00:10:32,546 - Șoferul lui Flaco? - Tipul care l-a împușcat? 229 00:10:32,570 --> 00:10:34,776 Este în protecția martorilor, nu-i așa? 230 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 Manny știa tapia pentru ani in chacales. 231 00:10:36,600 --> 00:10:39,216 El trebuie să aibă un interior sfat care ne poate ajuta să-l distrugem. 232 00:10:39,240 --> 00:10:41,016 L-am sunat deja pe agentul Swanson 233 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 să vedem dacă ne poate pune în contact. 234 00:10:42,610 --> 00:10:44,450 Ai vorbit cu Swanson? 235 00:10:45,880 --> 00:10:47,186 Nu există nicio șansă 236 00:10:47,210 --> 00:10:48,890 - vor permite contactul. - Dominguez. 237 00:10:52,620 --> 00:10:55,460 - Swanson a aranjat ca Manny să sune. - Dang! 238 00:10:57,790 --> 00:10:59,870 Ea a menționat ceva despre eu la telefon tocmai acum? 239 00:11:01,800 --> 00:11:03,106 Lala are o relație secretă cu el 240 00:11:03,130 --> 00:11:04,406 despre care nu am discutat niciodată ca grup? 241 00:11:04,430 --> 00:11:05,876 Da, tehnic, asta o face 242 00:11:05,900 --> 00:11:07,106 cel în care are cel mai probabil încredere 243 00:11:07,130 --> 00:11:09,230 cu informații din interior, nu crezi? 244 00:11:13,640 --> 00:11:14,646 Manny? 245 00:11:14,670 --> 00:11:16,916 Da, eu sunt. 246 00:11:20,580 --> 00:11:22,080 Nu cred că avem mult timp. 247 00:11:23,720 --> 00:11:27,326 Cei doi băieți care au fost ucisi, erau nevinovati. 248 00:11:27,350 --> 00:11:29,320 Era tot ce tu le era frică cu flaco. 249 00:11:29,460 --> 00:11:32,230 Trebuie să știu cum să sparg tapia. 250 00:11:34,530 --> 00:11:36,836 Tapia are un copil. Un fiu. 251 00:11:36,860 --> 00:11:38,900 Cam de aceeași vârstă cu victimele tale. 252 00:11:39,670 --> 00:11:42,816 Tapia, el... face o mulțime de prostii, 253 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 dar își iubește copilul mai mult decât orice. 254 00:11:46,510 --> 00:11:47,910 Manny... 255 00:11:49,580 --> 00:11:50,986 Multumesc. 256 00:12:04,520 --> 00:12:06,936 Ce înseamnă asta pentru tine? 257 00:12:06,960 --> 00:12:09,836 Că mă duc unde mă trimit, cred. 258 00:12:09,860 --> 00:12:11,900 Că trebuie să o iau de la capăt. 259 00:12:15,870 --> 00:12:18,210 Știi, orașul în care m-au băgat, este... 260 00:12:18,340 --> 00:12:20,240 Nu e chiar atât de rău. 261 00:12:26,250 --> 00:12:28,090 Ți-a dat ceva? 262 00:12:30,550 --> 00:12:31,866 Tapia are un fiu. 263 00:12:31,890 --> 00:12:34,190 Ar trebui să folosim asta pentru a-l strica. 264 00:12:35,390 --> 00:12:36,896 În regulă. 265 00:12:36,920 --> 00:12:39,636 - Lasă-mă să plec. - Stai chiar aici. Nu vă mișcați. 266 00:12:39,660 --> 00:12:42,100 Stai acolo și nu te miști. 267 00:12:46,730 --> 00:12:48,770 Şef? 268 00:12:53,910 --> 00:12:55,986 Victimele sunt frați. 269 00:12:56,010 --> 00:12:58,426 Probabil i-a luat pe Franks gândindu-se la ale lui. 270 00:12:58,450 --> 00:13:01,220 Nu ar trebui să-i lăsăm mult acolo. 271 00:13:08,890 --> 00:13:11,336 Vrea să mă mut unde este el. 272 00:13:12,930 --> 00:13:15,736 - Crede că o să renunți? - Odată cu închiderea, 273 00:13:15,760 --> 00:13:20,506 gândul că trebuie începe de la capăt într-un birou nou, 274 00:13:20,530 --> 00:13:24,470 trebuind să-mi dovedesc totul din nou la o grămadă de... 275 00:13:26,810 --> 00:13:29,810 Unde este Manny, șeriful se retrage. 276 00:13:30,610 --> 00:13:32,426 Schimbarea mi-ar putea face bine. 277 00:13:32,450 --> 00:13:35,126 Stai unde te-am pus, mă auzi? 278 00:13:35,150 --> 00:13:36,256 Hei! Stai acolo! 279 00:13:38,450 --> 00:13:39,826 - Uită-te la el! - Lasă-mă! 280 00:13:39,850 --> 00:13:41,266 - Uită-te la el! - E suficient. 281 00:13:41,290 --> 00:13:42,636 - Erau doar copii! - Mike! 282 00:13:42,660 --> 00:13:44,436 - Copii la fel ca băiatul tău! - Ajunge, Mike! 283 00:13:44,460 --> 00:13:46,660 Au avut o mamă care îi iubea. 284 00:13:48,000 --> 00:13:51,400 Au avut o mamă care va avea fi goală tot restul naibii ei de viață! 285 00:13:55,440 --> 00:13:57,146 Am luat vinul din Baja. 286 00:13:57,170 --> 00:13:59,446 - Am condus-o la depozit. Asta este. - Ai furat-o! 287 00:13:59,470 --> 00:14:01,386 Nu știam că a fost furat. 288 00:14:01,410 --> 00:14:03,650 Cine i-a împușcat pe copii? 289 00:14:04,640 --> 00:14:06,656 Cine i-a ucis pe copii? 290 00:14:06,680 --> 00:14:08,026 Era proprietarul. 291 00:14:08,050 --> 00:14:09,680 Proprietarul depozitului. 292 00:14:10,620 --> 00:14:12,320 I-a împușcat pentru efracție. 293 00:14:12,450 --> 00:14:15,220 Ne-a spus să facem curățenie mizeria, apoi a plecat. 294 00:14:16,160 --> 00:14:17,736 Cine este el? 295 00:14:17,760 --> 00:14:20,636 - Cine este el? - Merge pe Hauser, 296 00:14:20,660 --> 00:14:22,200 dar acesta nu este numele lui adevărat. 297 00:14:31,570 --> 00:14:33,386 Vorbești despre Abe Pruitt? 298 00:14:33,410 --> 00:14:35,156 Pruitt, așa e. 299 00:14:35,180 --> 00:14:37,786 Toată chestia asta este operația lui. 300 00:14:37,810 --> 00:14:40,050 El este cel care a împușcat acești copii. 301 00:14:45,790 --> 00:14:48,790 Numele meu este Abe pruitt și Sunt aici să mărturisesc. 302 00:14:57,730 --> 00:15:01,076 Oamenii mei, dacă ești acolo, ascultând, 303 00:15:01,100 --> 00:15:02,846 vino la sanctuar. 304 00:15:02,870 --> 00:15:06,086 Ne întâlnim la sanctuar... Ce sunt toate astea? 305 00:15:06,110 --> 00:15:08,656 Este o înregistrare a lui Abe pruitt la o emisiune de radio locală. 306 00:15:08,680 --> 00:15:10,286 Este de săptămâna trecută. 307 00:15:10,310 --> 00:15:12,456 Deci, își aruncă în aer avocatul a obține un proces anulat, este eliberat, 308 00:15:12,480 --> 00:15:13,986 merge la o emisiune radio, 309 00:15:14,010 --> 00:15:16,510 ucide doi copii în a lui depozit plin cu vin furat. 310 00:15:16,620 --> 00:15:17,756 Impresionant rezumat, șefule. 311 00:15:17,780 --> 00:15:20,396 După emisiunea de radio, a ieşit din reţea. 312 00:15:20,420 --> 00:15:21,966 Bolo a plecat și am contactat FBI Swanson să văd 313 00:15:21,990 --> 00:15:23,396 dacă avea indicii despre locul lui. 314 00:15:23,420 --> 00:15:24,596 Ea a trimis această casetă, 315 00:15:24,620 --> 00:15:25,980 și a spus că se va întoarce mai târziu. 316 00:15:26,060 --> 00:15:28,776 Încercați înapoi ca în apel sau treci personal? 317 00:15:28,800 --> 00:15:31,306 Mike, vrei să vorbim chestii de caz, sau vrei 318 00:15:31,330 --> 00:15:34,276 pune pij-urile noastre și felul de mâncare despre ești îndrăgostit de agentul Swanson? 319 00:15:34,300 --> 00:15:35,746 Ce știm despre locul vinului? 320 00:15:35,770 --> 00:15:37,616 Abe deține depozitul, dar 321 00:15:37,640 --> 00:15:39,246 terenul din jur este neîncorporat, 322 00:15:39,270 --> 00:15:41,446 - la fel ca compusul său original. - Compus original 323 00:15:41,470 --> 00:15:43,616 a fost confiscat legal de Wilson și Barnes. 324 00:15:43,640 --> 00:15:45,610 Poate că încearcă să înceapă unul nou 325 00:15:45,750 --> 00:15:47,356 - lângă depozitul lui. - Complex nou? 326 00:15:47,380 --> 00:15:50,826 Abe face o sumă uriașă 327 00:15:50,850 --> 00:15:52,250 din afacerea cu vinuri furate. 328 00:15:53,920 --> 00:15:55,966 Urmașii săi să se întâlnească „la sanctuar”. 329 00:15:55,990 --> 00:15:58,106 Credem că ar fi folosit câteva din acei bani pentru a cumpăra o biserică 330 00:15:58,130 --> 00:15:59,666 în zona pentru sediul său. 331 00:15:59,690 --> 00:16:01,866 Biserica are sens pentru un tip care se crede Dumnezeu. 332 00:16:01,890 --> 00:16:03,936 Spune-i multumesc. Asta a fost criminalistica. 333 00:16:03,960 --> 00:16:06,076 Phil va avea ceva pentru noi într-un interval de timp 334 00:16:06,100 --> 00:16:08,546 nu e prea scurt, dar nici prea lung. 335 00:16:08,570 --> 00:16:09,816 La naiba ar trebui să însemne asta? 336 00:16:09,840 --> 00:16:11,246 Ia dominguez cu tine. 337 00:16:11,270 --> 00:16:13,030 Eu și Probie vom începe să căutăm în biserici. 338 00:16:16,980 --> 00:16:18,320 Hei, şefule. 339 00:16:19,080 --> 00:16:21,156 Șeful. 340 00:16:21,180 --> 00:16:23,626 Bună, ai ajuns la ferma Silver State. 341 00:16:23,650 --> 00:16:25,166 Lăsaţi un mesaj. 342 00:16:25,190 --> 00:16:29,236 Da... Acest mesaj este pentru Mason Franks. 343 00:16:29,260 --> 00:16:30,766 Pune-l să-și sune fratele, vrei? 344 00:16:30,790 --> 00:16:32,606 cât mai curând posibil. Mulţumesc. 345 00:16:32,630 --> 00:16:33,906 Hei, şefule. 346 00:16:33,930 --> 00:16:36,606 - Pentru ce ești atât de aproape de mine? - În regulă. 347 00:16:36,630 --> 00:16:38,406 Unde este, încă în Nevada? 348 00:16:38,430 --> 00:16:40,276 Da. Abe l-a chemat din închisoare. 349 00:16:40,300 --> 00:16:42,746 Poate că a spus ceva despre sanctuar. 350 00:16:42,770 --> 00:16:44,740 Șefu, uite... 351 00:16:51,140 --> 00:16:52,826 Lala o să renunțe. 352 00:16:54,880 --> 00:16:56,220 Chestia asta... 353 00:16:57,550 --> 00:16:58,920 E din mâinile noastre. 354 00:17:00,150 --> 00:17:01,850 În plus, Wheeler o are pe Vera. 355 00:17:03,690 --> 00:17:05,020 Bine, deci 356 00:17:05,130 --> 00:17:08,536 toti ati fost intrebati aici astăzi pentru a face parte dintr-un 357 00:17:08,560 --> 00:17:09,730 încredere în creier. 358 00:17:09,860 --> 00:17:11,960 Cele mai ascuțite minți din acest birou 359 00:17:12,070 --> 00:17:13,346 reunindu-se pentru a preveni închiderea lui. 360 00:17:13,370 --> 00:17:14,776 Mă duc să lucrez la telefoane, 361 00:17:14,800 --> 00:17:15,916 încercați să obțineți o întâlnire cu noul director, 362 00:17:15,940 --> 00:17:20,516 și mă bazez pe toate tu să mă înarmezi cu material. 363 00:17:20,540 --> 00:17:21,710 Dumnezeule. 364 00:17:22,710 --> 00:17:24,286 Pentru ce ne întâlnim în sala de recreere? 365 00:17:24,310 --> 00:17:26,826 Carl și jj s-au deconectat sala de conferinte 366 00:17:26,850 --> 00:17:29,326 în caz că cineva ar fi vrut aerisire despre închiderea biroului. 367 00:17:29,350 --> 00:17:31,296 Amândoi sunt acolo sus chiar acum. 368 00:17:31,320 --> 00:17:32,666 Le-am spus că trebuie să țină jos. 369 00:17:32,690 --> 00:17:34,196 Subsolul Dalton, asta este o întâlnire privată. 370 00:17:34,220 --> 00:17:36,236 - L-am invitat. - Pentru ce? 371 00:17:36,260 --> 00:17:38,600 Este extrem de inteligent. Oamenii sunt de obicei justi 372 00:17:38,730 --> 00:17:41,236 prea enervat pe el ca să-l observe. 373 00:17:41,260 --> 00:17:43,676 - Voi doi mergeți împreună? - Bine, băieți, haide, 374 00:17:43,700 --> 00:17:45,070 haide. Lumea așa cum o cunoaștem. 375 00:17:54,470 --> 00:17:55,600 Nu vă faceți griji. 376 00:17:55,710 --> 00:17:57,856 Încrederea în creier nu este încă completă. 377 00:17:57,880 --> 00:17:59,620 Am chemat întăriri. 378 00:18:00,250 --> 00:18:01,686 Întăriri? 379 00:18:20,330 --> 00:18:22,930 Au sosit întăririle creierului. 380 00:18:50,230 --> 00:18:51,806 Lala. 381 00:18:51,830 --> 00:18:53,106 Hei. 382 00:18:53,130 --> 00:18:55,376 Phil nu este încă pregătit pentru noi. 383 00:18:55,400 --> 00:18:56,776 Am încercat să intru când am ajuns aici, 384 00:18:56,800 --> 00:18:58,246 dar a spus că mai are nevoie de 18 minute. 385 00:18:58,270 --> 00:18:59,670 Vezi că SUV-ul pleacă? 386 00:19:01,940 --> 00:19:04,386 - Serios? Hei, vrei niște? - Ooh. 387 00:19:04,410 --> 00:19:05,840 Hei, am întrebat prin agenție. 388 00:19:05,950 --> 00:19:07,126 Se pare că sunt singurul 389 00:19:07,150 --> 00:19:08,626 înregistrarea dovezilor în computer, 390 00:19:08,650 --> 00:19:10,326 așa că s-ar putea să am chiar mai influenta decat credeam. 391 00:19:10,350 --> 00:19:13,020 Poate aș putea să ne prind repartizați împreună la Napoli. 392 00:19:16,190 --> 00:19:18,166 Au trecut 18 minute. 393 00:19:18,190 --> 00:19:21,006 Am fost șocat când am auzit că biroul tău se închidea... 394 00:19:21,030 --> 00:19:22,776 - Da. - Dar, să fiu sincer, 395 00:19:22,800 --> 00:19:24,540 nu ne afectează prea mult aici. 396 00:19:28,470 --> 00:19:30,476 Nu sunt o persoană sentimentală, Randolf, 397 00:19:30,500 --> 00:19:32,076 dar asta nu înseamnă Nu am sentimente. 398 00:19:32,100 --> 00:19:34,840 - Aw. - O să ne fie dor de tine, Phil. 399 00:19:37,540 --> 00:19:38,986 În ceea ce privește Woody fiind ales ca 400 00:19:39,010 --> 00:19:41,126 delegatul pentru trustul de creier al Verei. 401 00:19:41,150 --> 00:19:42,726 El se declară „cel mai inteligent din laborator” 402 00:19:42,750 --> 00:19:45,466 si nimeni nu se gandeste sa argumenteze? Nici unul? 403 00:19:45,490 --> 00:19:47,890 Uită-l. Randolf, stinge luminile. 404 00:19:48,660 --> 00:19:51,160 - Vrei să... - Vreau să stingi luminile, omule! 405 00:19:53,860 --> 00:19:55,436 Am pregătit o prezentare. 406 00:19:55,460 --> 00:19:59,400 Acesta este locul crimei tale. Vin vărsat, sânge vărsat. 407 00:20:00,130 --> 00:20:02,130 Cum a ajuns acolo? 408 00:20:02,240 --> 00:20:03,676 Nu acordați atenție asta, 409 00:20:03,700 --> 00:20:05,446 doar eu sunt premiat cu 410 00:20:05,470 --> 00:20:07,846 medalie de onoare pentru „galanteria în acțiune”. 411 00:20:07,870 --> 00:20:09,616 Reconstituirea războiului civil? 412 00:20:09,640 --> 00:20:12,556 Intelectul de luptă este ceva Woody nu putea nici măcar să înțeleagă. 413 00:20:12,580 --> 00:20:14,356 Dar mă abat. 414 00:20:14,380 --> 00:20:17,326 Începem. Acum, asta anumit butoi de vin 415 00:20:17,350 --> 00:20:19,196 este diferit de restul. 416 00:20:19,220 --> 00:20:20,526 Alte butoaie care au fost lovite cu gloanțe 417 00:20:20,550 --> 00:20:21,966 revărsat peste tot. 418 00:20:21,990 --> 00:20:23,430 Acesta s-a scurs doar puțin. 419 00:20:23,560 --> 00:20:25,066 Asta e corect. Dar de ce? 420 00:20:25,090 --> 00:20:28,490 Am construit un model pentru demonstrează teoria mea. Lumini. 421 00:20:28,600 --> 00:20:30,136 - Rândul tău. - Lumini! 422 00:20:30,160 --> 00:20:34,770 Acum, treci peste și imaginează-ți, dacă vrei, 423 00:20:34,900 --> 00:20:37,470 că acesta este butoiul în cauză. 424 00:20:41,470 --> 00:20:43,670 - Pentru că e gol. - Greşit. 425 00:20:43,780 --> 00:20:45,186 Nu este gol. 426 00:20:45,210 --> 00:20:46,610 Demonstrează posibilitatea 427 00:20:46,750 --> 00:20:49,250 că precum era vinul care se revarsă din găurile de glonț, 428 00:20:49,380 --> 00:20:52,696 ceva în interiorul butoiului a fost aspirat în lateral, 429 00:20:52,720 --> 00:20:54,760 împiedicând scurgerea mai multor vin. 430 00:20:54,890 --> 00:20:57,196 Asta este „galanta ta în medalie de acțiune în ziploc? 431 00:20:57,220 --> 00:20:59,020 Da. Este doar un exemplu. 432 00:21:06,570 --> 00:21:07,970 Nimic. 433 00:21:13,140 --> 00:21:14,640 Mai mult nimic. 434 00:21:16,580 --> 00:21:17,956 Ce naiba faci acolo? 435 00:21:17,980 --> 00:21:20,620 Ai spus una dintre acestea avea ceva în el. 436 00:21:21,450 --> 00:21:23,650 Da. Este acela. 437 00:21:34,460 --> 00:21:35,860 Da. 438 00:21:37,960 --> 00:21:39,160 Arată ca niște arme. 439 00:21:39,270 --> 00:21:40,706 Trebuie doar să le asambleze. 440 00:21:40,730 --> 00:21:42,070 Pruitt își înarmează oamenii. 441 00:21:44,270 --> 00:21:46,630 Am să arunc o privire la camion care e parcat în față. 442 00:21:47,940 --> 00:21:49,616 El nu face contrabandă ele în toate butoaiele astea. 443 00:21:49,640 --> 00:21:51,980 - Da. - Să mergem. Găsiți-l pe următorul. 444 00:22:29,920 --> 00:22:33,126 - Lala? Ce dracu a fost asta? - SUV-ul acela a fost aici. 445 00:22:33,150 --> 00:22:35,496 Cel care a fost la criminalistică. 446 00:22:35,520 --> 00:22:37,050 Mă urmărește. 447 00:22:45,400 --> 00:22:46,976 Șefu, te-am căutat. 448 00:22:47,000 --> 00:22:49,646 Am luat un duș ca să ajung vinul miroase de pe mine. 449 00:22:49,670 --> 00:22:50,946 Încă nu indică unde este pruitt. 450 00:22:50,970 --> 00:22:52,346 Nu știm cum multe arme pe care le are, 451 00:22:52,370 --> 00:22:53,716 ce plănuiește să facă cu ei. 452 00:22:53,740 --> 00:22:55,440 Nimic la bisericile din zonă. 453 00:22:55,580 --> 00:22:57,110 "Sanctuar." 454 00:22:57,910 --> 00:22:59,610 Ar putea fi oriunde unde ajungi. 455 00:23:06,120 --> 00:23:07,220 Ce, probie? 456 00:23:13,930 --> 00:23:15,930 Nu avem cum să fim o să distrugă toate astea 457 00:23:17,560 --> 00:23:20,360 ea va pleca din oraș, și ea nu va fi în siguranță. 458 00:23:21,970 --> 00:23:23,416 Este vorba despre cel mai lung șir de cuvinte 459 00:23:23,440 --> 00:23:25,176 V-am auzit vreodată înșiră împreună. 460 00:23:25,200 --> 00:23:27,900 Trebuie să-i oprim închiderea biroului. 461 00:23:28,010 --> 00:23:29,716 La naiba vrei să fac în privința asta?! 462 00:23:29,740 --> 00:23:31,386 Vreau să te comporți ca prietenul meu. 463 00:23:31,410 --> 00:23:32,886 Am doi băieți morți acolo... 464 00:23:32,910 --> 00:23:33,956 Și nu vorbesc despre acestea... 465 00:23:33,980 --> 00:23:35,180 Crezi că nu mă omoară 466 00:23:35,310 --> 00:23:37,626 că se sparg la echipa mea? Echipa mea! 467 00:23:37,650 --> 00:23:39,496 Crezi că asta nu mă omoară? 468 00:23:39,520 --> 00:23:41,496 Nu aș putea face nimic în privința asta. 469 00:23:41,520 --> 00:23:42,520 Asta e o alegere. 470 00:23:42,660 --> 00:23:46,020 Stând aici ca un măgar, uitându-te la ghetele tale. 471 00:23:48,190 --> 00:23:49,660 Da, bine. 472 00:23:55,270 --> 00:23:58,886 Adevărul este că dominguez se poate proteja 473 00:23:58,910 --> 00:24:00,046 indiferent unde merge ea. 474 00:24:00,070 --> 00:24:01,546 Amândoi știm asta. 475 00:24:01,570 --> 00:24:03,186 Nu ai intrat aici pentru echipă. 476 00:24:03,210 --> 00:24:06,510 Ai intrat aici pentru că de ceea ce simți pentru ea! 477 00:24:15,520 --> 00:24:17,420 Si asta e o problema... 478 00:24:23,560 --> 00:24:25,006 Mike. 479 00:24:25,030 --> 00:24:26,546 Avem ceva. 480 00:24:26,570 --> 00:24:29,276 Da, caramba! Ce sa întâmplat cu dulapul tău? 481 00:24:29,300 --> 00:24:30,700 Ce ai? 482 00:24:35,580 --> 00:24:36,956 Era în baza ei de date. 483 00:24:36,980 --> 00:24:38,556 Amintiți-vă flota de camioane pe care le urmărea 484 00:24:38,580 --> 00:24:39,756 - ultima dată când a fost aici? - Bineînţeles că îmi amintesc. 485 00:24:39,780 --> 00:24:41,210 Ea nu ar fi tăcut despre ei. 486 00:24:41,350 --> 00:24:43,096 Da, se folosesc chacales ei să transporte vinul. 487 00:24:43,120 --> 00:24:44,726 Spre depozit, da. Swanson e sigur de asta. 488 00:24:44,750 --> 00:24:46,496 Ea este în mijlocul informându-ne despre flotă. 489 00:24:46,520 --> 00:24:48,296 Așa e, șefule, ea așteaptă sus, 490 00:24:48,320 --> 00:24:51,260 deci probabil vrei să-ți pieptăne mustața. 491 00:24:52,760 --> 00:24:54,930 Pe baza interviurilor mele cu Manny Santiago 492 00:24:55,060 --> 00:24:58,100 înainte să intre în WITSEC, împreună cu supravegherea FBI, 493 00:24:58,230 --> 00:25:00,946 Am confirmat că a luat flaco peste flota de camioane a lui rico Luna 494 00:25:00,970 --> 00:25:02,646 după ce Luna a fost ucisă. 495 00:25:02,670 --> 00:25:03,940 E părul ud? 496 00:25:04,070 --> 00:25:06,246 Am făcut un duș la ia de pe mine mirosul de vin. 497 00:25:06,270 --> 00:25:07,686 - Bine. - Ce? 498 00:25:07,710 --> 00:25:09,756 Eu doar... nu. nu pot imaginează-te făcând un duș. 499 00:25:09,780 --> 00:25:11,110 Dar tu ești acum. 500 00:25:11,240 --> 00:25:13,056 Bine, wow. 501 00:25:13,080 --> 00:25:14,926 Acum ne imaginăm cu toții faci duș, șefu’. 502 00:25:14,950 --> 00:25:16,920 Oricum, agentul Swanson spunea asta 503 00:25:17,050 --> 00:25:18,426 aceste camioane par a fi 504 00:25:18,450 --> 00:25:19,926 un „fără întrebări” afaceri de transport, 505 00:25:19,950 --> 00:25:21,526 - corect, agent Swanson? Da. - Asta e corect. 506 00:25:21,550 --> 00:25:23,350 Totul apare deasupra bordului la suprafață. 507 00:25:23,420 --> 00:25:26,120 Ei transportă electronice și piese industriale. 508 00:25:26,230 --> 00:25:27,566 Nu știam de vin, 509 00:25:27,590 --> 00:25:28,976 și nu am putut niciodată găsiți dovezi de contrabandă. 510 00:25:29,000 --> 00:25:30,636 - Arată-i armele, a fugit. - A făcut-o. 511 00:25:30,660 --> 00:25:32,220 Chacalele ar livra butoaiele, 512 00:25:32,260 --> 00:25:33,746 și când au venit înapoi pentru următoarea livrare, 513 00:25:33,770 --> 00:25:35,170 depozitul ar fi din nou gol. 514 00:25:35,230 --> 00:25:37,016 Pruitt se mută în arme lente și constante. 515 00:25:37,040 --> 00:25:40,110 Da, dar încă nu avem idee câți are sau unde 516 00:25:40,240 --> 00:25:42,016 - le ascunde. - Ai vorbit cu fratele tău? 517 00:25:42,040 --> 00:25:44,400 Poate a auzit ceva despre acest loc de „sanctuar”. 518 00:25:50,550 --> 00:25:52,626 Tu... pleci? 519 00:25:52,650 --> 00:25:54,266 Da, am să văd ce altceva pot dezgropa 520 00:25:54,290 --> 00:25:55,996 pe locul unde se află Pruitt înapoi la sediu. 521 00:25:56,020 --> 00:25:58,620 Suntem un pic mai mult avansat decât o placă de plută. 522 00:25:58,760 --> 00:26:00,466 De fapt, îmi place foarte mult placa de plută, șefule. 523 00:26:00,490 --> 00:26:02,366 Crezi că aș putea să o iau acasă ca amintire pentru când 524 00:26:02,390 --> 00:26:03,736 - se închide biroul? - Trebuie să existe 525 00:26:03,760 --> 00:26:04,736 un alt mod de a urmări pruitt. 526 00:26:04,760 --> 00:26:05,760 Dar fosta lui soție? 527 00:26:05,800 --> 00:26:06,746 Am încercat. 528 00:26:06,770 --> 00:26:07,846 Ea nu a auzit de el. 529 00:26:07,870 --> 00:26:09,276 Așteaptă, așteaptă. 530 00:26:09,300 --> 00:26:10,616 Stai. Ce facem 531 00:26:10,640 --> 00:26:11,946 lovindu-ne cu capul de perete? 532 00:26:11,970 --> 00:26:15,146 Avem o întreagă încredere în creier 533 00:26:15,170 --> 00:26:16,970 petrecând în camera de recreere chiar acum. 534 00:26:19,650 --> 00:26:20,886 Iată problema ta. 535 00:26:20,910 --> 00:26:22,126 - Arăţi bine, Woody. - Mulţumesc. 536 00:26:22,150 --> 00:26:23,126 Apreciez, dar destul despre mine. 537 00:26:23,150 --> 00:26:24,556 Hai să vorbim despre tine 538 00:26:24,580 --> 00:26:26,180 - pentru o secundă. - Bine, schimbare de planuri. 539 00:26:38,460 --> 00:26:40,506 Da, diversificare. Dulce. 540 00:26:40,530 --> 00:26:42,746 Măcar ne vor lua prin ceea ce știu ei până acum? 541 00:26:42,770 --> 00:26:45,746 Nu. Tot ce noi nevoia este chiar aici. 542 00:26:45,770 --> 00:26:47,646 Deci te asiguri Franks nu intră, 543 00:26:47,670 --> 00:26:49,156 - ne încurci cu fluxul nostru? - Afirmativ. 544 00:26:49,180 --> 00:26:51,916 Îi vom spune al nostru constatări când terminăm. 545 00:27:02,150 --> 00:27:03,850 Avem acest fiu de cățea. 546 00:27:03,960 --> 00:27:05,866 După ce ați analizat toate informațiile, 547 00:27:05,890 --> 00:27:07,520 avem o teorie despre locația lui Pruitt, 548 00:27:07,630 --> 00:27:09,750 și suntem destul de dang încrezători că avem dreptate. 549 00:27:11,330 --> 00:27:12,976 - Despre cum noi... - Nu, Vera. 550 00:27:13,000 --> 00:27:14,976 De aceea doar tu aparții aici ca vizitator, Michael. 551 00:27:15,000 --> 00:27:16,530 Spune-mi doar unde e. 552 00:27:16,640 --> 00:27:18,616 Abe pruitt nu face un nou compus. 553 00:27:18,640 --> 00:27:20,886 „Sanctuarul” este vechiul lui. 554 00:27:20,910 --> 00:27:22,446 Va încerca să ia pământul înapoi 555 00:27:22,470 --> 00:27:23,910 - a fost dat afară. - Nu poate. 556 00:27:24,040 --> 00:27:25,386 Wilson și Barnes au preluat-o. 557 00:27:25,410 --> 00:27:28,080 Nu au început încă construcția, Mike, 558 00:27:28,210 --> 00:27:31,056 din cauza tuturor banilor au aruncat apă în toaletă 559 00:27:31,080 --> 00:27:32,696 pe onorariile legale. 560 00:27:32,720 --> 00:27:34,590 Și compusul stă acolo liber. 561 00:27:34,720 --> 00:27:37,290 Așa că mi-aș lua fundul acolo destul de repede dacă aș fi în locul tău. 562 00:27:49,400 --> 00:27:51,270 - FBI, deschide! - Suntem înarmați, 563 00:27:51,400 --> 00:27:52,746 și nu ne conformăm. 564 00:27:52,770 --> 00:27:55,170 Avem un mandat de arestare pentru Abe Pruitt. 565 00:27:58,410 --> 00:27:59,650 E o idee proastă. 566 00:28:00,710 --> 00:28:03,426 Spune-i domnului Pruitt să ajungă la radio. Canalul 2. 567 00:28:03,450 --> 00:28:05,256 Gibbs, ia-ți pușca. 568 00:28:05,280 --> 00:28:06,826 Ia dominguez cu tine la radio, 569 00:28:06,850 --> 00:28:09,090 vezi daca gasesti un unghi mai bun. 570 00:28:09,220 --> 00:28:10,736 L-am prins. 571 00:28:10,760 --> 00:28:11,960 Îți spun, de dragul 572 00:28:12,090 --> 00:28:13,236 de siguranța tuturor, voi toți 573 00:28:13,260 --> 00:28:15,836 trebuie să te întorci și să pleci acasă. 574 00:28:15,860 --> 00:28:17,330 Abe. Mike Franks. 575 00:28:21,300 --> 00:28:22,606 Hei, Mike. 576 00:28:22,630 --> 00:28:25,130 Ascultă, nimeni nu are nevoie să fiu rănit din cauza asta, 577 00:28:25,240 --> 00:28:27,510 dacă nu faci așa. 578 00:28:34,750 --> 00:28:37,096 Avem ochi înăuntrul porților. 579 00:28:37,120 --> 00:28:41,626 Doi bărbați cu ak-47, 50 metri de poziția ta, 580 00:28:41,650 --> 00:28:44,096 îndreptându-se în interiorul clădirii pe latura de nord-est. 581 00:28:44,120 --> 00:28:46,820 Toți ceilalți trebuie fi în interiorul structurilor. 582 00:28:46,960 --> 00:28:50,206 Copie. Franks vă vrea, băieți să rămâi pe loc până vei afla de la noi. 583 00:28:50,230 --> 00:28:51,360 Afară. 584 00:28:57,640 --> 00:28:59,216 Ce? 585 00:28:59,240 --> 00:29:02,016 Vei fi șerif în orașul în care l-au băgat. 586 00:29:02,040 --> 00:29:03,470 Poate ai o zi grea 587 00:29:03,580 --> 00:29:05,520 scoaterea unei pisici dintr-un copac sau ceva de genul. 588 00:29:05,640 --> 00:29:09,180 Poate ai nevoie de un evada, la fel ca aici. 589 00:29:14,350 --> 00:29:16,520 Aceasta este întrebarea o să mă întrebi? 590 00:29:18,260 --> 00:29:20,060 Ce vrei sa te intreb? 591 00:29:23,530 --> 00:29:24,476 Știi ce? 592 00:29:24,500 --> 00:29:27,576 Doar închide-ți gura și du-te să trăiești viața de vis. 593 00:29:27,600 --> 00:29:30,670 Du-te să devii locul de muncă și ia o casă cu subsol. 594 00:29:30,800 --> 00:29:31,816 Și construiește singur bărcile tale stupide 595 00:29:31,840 --> 00:29:33,146 pentru tot restul vieții tale. 596 00:29:33,170 --> 00:29:34,200 Vedeți ceva băieți? 597 00:29:35,610 --> 00:29:36,516 Negativ. 598 00:29:36,540 --> 00:29:37,940 Toată lumea este încă înăuntru. 599 00:29:39,050 --> 00:29:40,820 Domnule Pruitt, câți oameni aveți 600 00:29:42,650 --> 00:29:44,856 trebuie să pleci, sau oamenii vor fi răniți. 601 00:29:44,880 --> 00:29:47,126 Uite, avem două copii morți și un martor 602 00:29:47,150 --> 00:29:48,696 asta va mărturisi că i-ai împușcat. 603 00:29:48,720 --> 00:29:51,796 Avem arme de contrabandă, iar acum, obstrucție. 604 00:29:51,820 --> 00:29:54,220 Depuneți armele jos. S-a terminat. 605 00:29:54,330 --> 00:29:56,536 Nu. Nu este, Mike. 606 00:29:56,560 --> 00:29:58,006 Nu sa terminat. 607 00:29:58,030 --> 00:30:00,346 Avem niște oameni aici cine a luat armele, 608 00:30:00,370 --> 00:30:02,570 dar avem câteva altele care nu vor. 609 00:30:02,700 --> 00:30:04,400 Sunt lupte interioare. 610 00:30:06,040 --> 00:30:07,616 Spui că ai ostatici? 611 00:30:07,640 --> 00:30:09,910 E mai bine pentru ei dacă pleci. 612 00:30:12,710 --> 00:30:13,910 Abe... 613 00:30:15,650 --> 00:30:17,890 Abe, Abe... 614 00:30:19,090 --> 00:30:20,526 Spune-i. 615 00:30:20,550 --> 00:30:22,120 Spune-i fratelui tău. 616 00:30:23,320 --> 00:30:26,120 Mikey, te rog. 617 00:30:27,730 --> 00:30:29,076 m-am întors. eu... 618 00:30:29,100 --> 00:30:30,900 Nu știam că va fi așa. 619 00:30:33,530 --> 00:30:34,730 Spune-i. 620 00:30:35,870 --> 00:30:38,816 El spune... Dacă nu plecați, 621 00:30:38,840 --> 00:30:40,940 va trebui să vorbească limba ta. 622 00:30:41,740 --> 00:30:43,386 Mikey, trebuie să te retragi, 623 00:30:43,410 --> 00:30:44,980 sau va răni pe cineva. 624 00:30:51,120 --> 00:30:52,996 Pruitt amenință că „vorbește limba noastră”. 625 00:30:53,020 --> 00:30:55,360 Are o necunoscută numărul de ostatici din interior. 626 00:30:55,490 --> 00:30:57,560 Unul dintre ei este fratele lui Franks. 627 00:30:58,560 --> 00:31:00,136 Ce? Zidar? 628 00:31:00,160 --> 00:31:01,736 Nu, este în Nevada. 629 00:31:01,760 --> 00:31:03,676 Nu, Pruitt l-a convins întoarce-te. El este ținut 630 00:31:03,700 --> 00:31:06,900 înăuntru sub amenințarea armei. Franks vrea să intre. 631 00:31:07,030 --> 00:31:08,590 Încercăm să-l convingem să nu facă asta, dar 632 00:31:08,700 --> 00:31:10,876 a găsit un punct slab în poarta de pe partea de vest. 633 00:31:10,900 --> 00:31:11,846 Pune-l pe el. 634 00:31:11,870 --> 00:31:14,510 Copie. Așteptare. 635 00:31:17,940 --> 00:31:20,440 - Ce? - Şefule, încă nu putem intra acolo. 636 00:31:22,750 --> 00:31:24,590 Nu spun nimic despre „noi”. 637 00:31:25,320 --> 00:31:26,726 Ce, intri singur? 638 00:31:26,750 --> 00:31:28,390 Afirmativ. 639 00:31:29,420 --> 00:31:31,260 Șefu, ești prea aproape. 640 00:31:33,590 --> 00:31:36,160 Nu este același lucru. El este fratele meu. 641 00:31:38,130 --> 00:31:39,806 Ne-am găsit drumul înapoi unul la altul. 642 00:31:39,830 --> 00:31:41,476 Nu-l voi pierde din nou. 643 00:31:41,500 --> 00:31:42,900 Deci, adunăm informații, facem o plăcere... 644 00:31:44,070 --> 00:31:45,900 Șeful. 645 00:31:48,610 --> 00:31:50,216 ce faci? Noi trebuie să ne menținem poziția. 646 00:31:50,240 --> 00:31:51,816 Nu-l putem ajuta de aici. 647 00:31:51,840 --> 00:31:53,156 Nu am nicio șansă. 648 00:31:53,180 --> 00:31:54,556 Ce vrea să spună, „este nu este același lucru"? 649 00:31:54,580 --> 00:31:57,020 La fel ca ce? Despre ce vorbeste? 650 00:31:57,850 --> 00:31:59,396 Vii sau nu? 651 00:31:59,420 --> 00:32:01,260 Rando. 652 00:32:01,390 --> 00:32:02,920 Ascultă la mine. 653 00:32:03,060 --> 00:32:04,836 Trebuie să continuăm să negociem până când vom avea mai multe informații. 654 00:32:04,860 --> 00:32:06,566 Crezi că blufează? Omul crede că este Dumnezeu. 655 00:32:06,590 --> 00:32:08,166 A ucis doi copii cu sânge rece. 656 00:32:08,190 --> 00:32:09,536 Știe că este încolțit. Trebuie să vorbim în continuare... 657 00:32:09,560 --> 00:32:11,476 Șefu, hai să o dăm jos puțin. 658 00:32:11,500 --> 00:32:12,543 Și așteptați până când avem mai multe informații. 659 00:32:12,567 --> 00:32:13,076 Cu cât așteptăm mai mult, 660 00:32:13,100 --> 00:32:14,846 cu atât mai mult timp are să apese pe trăgaci. 661 00:32:14,870 --> 00:32:17,176 El spune că va vorbi pe noi limbaj, o vrea al naibii de bine. 662 00:32:17,200 --> 00:32:18,330 Mike. 663 00:32:19,270 --> 00:32:22,010 Nu te pot lăsa să intri singur acolo. 664 00:32:22,910 --> 00:32:24,480 Sigur că poți. 665 00:32:26,210 --> 00:32:28,526 Fotografii înăuntru. Toată lumea ține. 666 00:32:28,550 --> 00:32:30,026 Ține. 667 00:32:30,050 --> 00:32:31,570 - Are cineva ochii pe? - Da-l jos. 668 00:32:32,550 --> 00:32:35,620 Pe trei, pregătește-te să te muți! 669 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 Pe mine! 670 00:32:46,070 --> 00:32:47,806 Curățați și țineți focul! 671 00:32:47,830 --> 00:32:50,270 Avem ostatici înăuntru. 672 00:32:56,280 --> 00:32:58,350 Curățați aceste ferestre. 673 00:33:02,510 --> 00:33:04,550 Ei sparg cortine de fum. 674 00:33:05,780 --> 00:33:07,466 Îngheţa. 675 00:33:07,490 --> 00:33:08,796 Au măști de gaze! 676 00:33:08,820 --> 00:33:10,066 Stop! 677 00:33:10,090 --> 00:33:11,066 Rando! 678 00:33:11,090 --> 00:33:12,690 Aruncă-l! 679 00:33:14,160 --> 00:33:16,530 Ține. Ostatici. Mișcă, mișcă! 680 00:33:17,330 --> 00:33:19,306 - Se îndreaptă spre garaj. - Vor încerca să plece. 681 00:33:19,330 --> 00:33:21,000 - Îl vezi pe Mason? - Negativ. 682 00:33:31,810 --> 00:33:33,180 Mikey. 683 00:33:34,050 --> 00:33:35,890 Du-te acasă, Mike. 684 00:33:36,680 --> 00:33:38,696 Îți iubești fratele? 685 00:33:38,720 --> 00:33:40,360 Apoi du-te acasă. 686 00:33:43,290 --> 00:33:45,296 Stai jos! Stai jos! 687 00:33:45,320 --> 00:33:47,466 Stai jos. 688 00:33:47,490 --> 00:33:50,160 Stai jos! Stai jos! 689 00:33:53,030 --> 00:33:55,476 - Ți-am spus să mergi acasă. - M-ai auzit, Mike? 690 00:33:55,500 --> 00:33:56,830 Mă auzi? 691 00:33:56,940 --> 00:33:58,580 Ți-am spus să mergi acasă. 692 00:34:00,710 --> 00:34:02,516 Stai jos. 693 00:34:02,540 --> 00:34:03,786 Dă-mi mâinile tale. Mâinile! 694 00:34:03,810 --> 00:34:05,250 Vorbi! 695 00:34:05,380 --> 00:34:08,186 Vorbește limba lor! 696 00:34:08,210 --> 00:34:10,210 Vorbi! 697 00:34:12,020 --> 00:34:13,926 Zidar! 698 00:34:13,950 --> 00:34:15,090 Nu. 699 00:34:20,830 --> 00:34:22,436 Gibbs! 700 00:34:22,460 --> 00:34:24,076 - Unde este? Unde este? - Unde ai fost lovit? 701 00:34:24,100 --> 00:34:25,170 Unde este? 702 00:34:35,070 --> 00:34:37,486 E aici. E în vestă. 703 00:34:37,510 --> 00:34:38,716 El e bine. Hei. 704 00:34:38,740 --> 00:34:40,086 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 705 00:34:40,110 --> 00:34:41,656 esti bine. esti bine. 706 00:34:41,680 --> 00:34:43,896 Doar respira. Doar respira. Doar respira. 707 00:34:50,620 --> 00:34:52,566 Îți voi trimite Pruitt înapoi odată ce am terminat de interogat. 708 00:34:52,590 --> 00:34:54,466 E deja în mașina mea. Îl voi lua primul, 709 00:34:54,490 --> 00:34:56,106 - atunci dă-l ție. - Uite. 710 00:34:56,130 --> 00:34:58,776 Pruitt a ucis o pereche a copiilor. Nu am uitat. 711 00:34:58,800 --> 00:35:01,276 O să mă descurc el pentru toate celelalte atrocități, 712 00:35:01,300 --> 00:35:02,876 și apoi, el este tot al tău. 713 00:35:02,900 --> 00:35:05,970 Apropo, ești binevenit pentru că am spart poarta aceea. 714 00:35:06,770 --> 00:35:08,146 Mai bine fii atent, sau oameni 715 00:35:08,170 --> 00:35:10,170 ar putea începe să se gândească facem o echipa buna. 716 00:35:14,210 --> 00:35:15,780 domnule Pruitt. Ieși, te rog. 717 00:35:15,910 --> 00:35:17,596 Trebuie să te încarc în duba mea. 718 00:35:17,620 --> 00:35:19,020 Să mergem. 719 00:35:20,220 --> 00:35:21,796 l-am crezut. 720 00:35:21,820 --> 00:35:24,766 El, a spus că există o cale să ne recuperăm pământul în pace. 721 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 Eu... Am vrut doar fii parte a ceva. 722 00:35:27,430 --> 00:35:29,676 Adică cheltuiești atât de multe ani luptând singur și... 723 00:35:29,700 --> 00:35:31,940 Nu mai ești singur. 724 00:35:32,760 --> 00:35:34,906 Mă auzi? 725 00:35:34,930 --> 00:35:36,376 Când vei primi asta 726 00:35:36,400 --> 00:35:38,170 prin capul ăla gros al tău? 727 00:35:39,000 --> 00:35:42,886 Ascultă, frățioare, cel mai bine ai grijă de tonul tău. 728 00:35:47,050 --> 00:35:50,496 Scuzați-mă, domnule, doriți o actualizare? 729 00:35:50,520 --> 00:35:52,126 E stabil. 730 00:35:52,150 --> 00:35:54,196 Inhalarea fumului ca restul dintre voi, dar îl vom lua 731 00:35:54,220 --> 00:35:55,666 verificat la spital. 732 00:35:55,690 --> 00:35:58,190 Impactul glonțul poate și-a rupt o coastă. 733 00:35:58,320 --> 00:36:00,050 Slavă Domnului pentru vesta aceea. 734 00:36:03,600 --> 00:36:06,340 - Slavă Domnului pentru vestă. - Da. 735 00:36:08,830 --> 00:36:11,200 Am avut dreptate când am spus sentimentele îți încurcă capul. 736 00:36:13,470 --> 00:36:15,470 M-am încurcat și cu capul meu. 737 00:36:17,780 --> 00:36:19,980 Ce ai făcut pentru fratele meu... 738 00:36:34,460 --> 00:36:36,930 Îmi pare rău că nu am putut ține echipa unită. 739 00:36:43,370 --> 00:36:44,770 Hei, şefule. 740 00:36:47,840 --> 00:36:50,716 Domnule, avem foarte mare sperante pentru strategie 741 00:36:50,740 --> 00:36:53,210 prezentăm astăzi pentru a ține biroul deschis. 742 00:36:53,350 --> 00:36:56,220 Vine după mult timp ore si somn foarte putin... 743 00:36:56,350 --> 00:36:57,890 ajunge la el, vrei? 744 00:36:58,580 --> 00:36:59,880 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 745 00:37:00,020 --> 00:37:02,566 Am făcut aproximativ 500 de apeluri pentru a se asigura 746 00:37:02,590 --> 00:37:04,566 doar 15 minute cu regizorul mâine, 747 00:37:04,590 --> 00:37:06,430 și habar n-am când sună. 748 00:37:06,560 --> 00:37:08,760 Deci, te rog, te rog, 749 00:37:21,410 --> 00:37:22,816 — Scandal la îndemână. 750 00:37:22,840 --> 00:37:25,456 Da, a fost îngrozitor, așa că acum... 751 00:37:25,480 --> 00:37:28,756 ceea ce trebuie să facem este să oprim publicul 752 00:37:28,780 --> 00:37:33,226 de a crede că nis iar militarii sunt corupti. 753 00:37:33,250 --> 00:37:34,790 Cel mai rău lucru pe care îl poate face o agenție 754 00:37:37,420 --> 00:37:40,266 prin păstrarea biroului aprins de bază, arătăm publicului 755 00:37:40,290 --> 00:37:42,760 că ne-am hotărât să ne îngrijim pe ai noștri. 756 00:37:54,070 --> 00:37:57,170 Asta e corect. Vindem ideea că suntem duri cu criminalitatea. 757 00:37:57,280 --> 00:37:59,620 Greu cu criminalitatea, într-adevăr, și de realizat 758 00:37:59,750 --> 00:38:03,696 acest mesaj, adăugăm un cuvânt strategic la nume. 759 00:38:03,720 --> 00:38:05,020 Subsolul Dalton, te superi? 760 00:38:12,420 --> 00:38:16,976 Serviciul de investigații penale navale. 761 00:38:17,000 --> 00:38:18,606 Da! 762 00:38:18,630 --> 00:38:21,146 NCIS! Fii pompat! 763 00:38:21,170 --> 00:38:22,940 Există un „c” în el acum. 764 00:38:27,340 --> 00:38:29,310 Cele mai deștepte creiere de la birou și 765 00:38:29,440 --> 00:38:32,680 tu îmi spui să-i arunci litera „c”? 766 00:38:32,810 --> 00:38:35,886 Ei bine, domnule, este mai ușor decât închiderea întregului loc 767 00:38:35,910 --> 00:38:37,296 și reatribuirea oamenilor. 768 00:38:37,320 --> 00:38:40,466 Mizăm pe faptul că birocrația este, 769 00:38:40,490 --> 00:38:42,860 prin definiție, leneș ca naiba. 770 00:38:44,520 --> 00:38:47,660 - Director mâine pentru tine. - Doamne. 771 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Director mâine. - Cliff Wheeler a plecat la război în ziua aceea. 772 00:38:51,660 --> 00:38:53,906 El a rostit acel „c” 773 00:38:53,930 --> 00:38:56,446 ca și cum viața lui depindea de asta. 774 00:38:56,470 --> 00:38:57,740 Ce crezi? 775 00:39:03,480 --> 00:39:05,156 Despre asta vorbesc! 776 00:39:05,180 --> 00:39:06,886 Directorul a cumpărat mâine terenul. 777 00:39:06,910 --> 00:39:10,010 A alergat-o pe lanț, și chiar a doua zi, 778 00:39:10,120 --> 00:39:13,366 am aflat pe Pendleton biroul nu mergea nicăieri. 779 00:39:13,390 --> 00:39:14,766 Arata viu! 780 00:39:14,790 --> 00:39:16,666 Mary Jo, pot să iau unul mai multa palarie? trec pe lângă 781 00:39:16,690 --> 00:39:17,766 autopsie și criminalistică. 782 00:39:18,920 --> 00:39:21,666 Îi iubesc pe toți italienii și țara lor în formă de cizme, 783 00:39:21,690 --> 00:39:24,636 dar sunt atât de bucuros că am primit să stau în nucă. 784 00:39:27,000 --> 00:39:28,306 Hei, Gibbs. 785 00:39:28,330 --> 00:39:29,746 Doctorul a eliberat tu? Care este cuvântul? 786 00:39:29,770 --> 00:39:31,976 Coastă fracturată. Voi fi bine ca nou. 787 00:39:32,000 --> 00:39:34,746 Frumos. Hei, ia o pălărie și o jachetă. 788 00:39:34,770 --> 00:39:36,740 Mulțumesc, omule. 789 00:39:38,740 --> 00:39:41,790 Gibbs! 790 00:39:46,590 --> 00:39:47,760 Unde e lala? 791 00:39:51,060 --> 00:39:53,500 Ea a scris tuturor o notă... 792 00:39:58,560 --> 00:40:01,430 Ea a decis să rămână cu planul ei de a decola. 793 00:40:02,770 --> 00:40:04,970 Cred că lucrul cu tine este greu pentru ea. 794 00:40:07,410 --> 00:40:10,980 Sentimente, știi? 795 00:40:13,850 --> 00:40:16,720 Filmele la care am fost cu câteva nopți înainte? 796 00:40:17,480 --> 00:40:21,296 Am aflat mai târziu că nici dintre ei au avut un final fericit. 797 00:40:23,350 --> 00:40:25,896 Presupun că au încercat fă-le mai mult ca viața reală. 798 00:40:25,920 --> 00:40:27,736 Nu! 799 00:40:27,760 --> 00:40:29,736 Un minut, râzi, 800 00:40:29,760 --> 00:40:32,030 în minutul următor, cine știe. 801 00:40:32,930 --> 00:40:35,406 Se pare că acel SUV nu o urmărea pe Lala. 802 00:40:35,430 --> 00:40:38,146 Îl urmărea lui Randy 803 00:40:38,170 --> 00:40:40,186 din cauza unora dintre acele lucruri pe care le tastea 804 00:40:40,210 --> 00:40:42,246 în computer. 805 00:40:42,270 --> 00:40:45,456 Dar nu am știut până acum mai târziu că chiar dispăruse. 806 00:40:47,550 --> 00:40:51,626 În acel moment, tot ce știam era că mai venea un caz, 807 00:40:51,650 --> 00:40:52,650 ca întotdeauna. 808 00:40:52,780 --> 00:40:55,020 Datoria chema. 809 00:40:55,890 --> 00:40:57,636 Voiam să merg la locul crimei 810 00:40:57,660 --> 00:41:01,530 și mergi mai departe cu viața mea, de parcă n-ar fi fost niciodată acolo. 811 00:41:08,670 --> 00:41:10,476 Voiam să ies pe uşă 812 00:41:10,500 --> 00:41:14,500 ca și cum povestea ei nu s-a întâmplat niciodată. 813 00:41:18,480 --> 00:41:20,656 Dar nu am putut s-o fac. 814 00:41:34,530 --> 00:41:37,430 Iala. Lala, ești acolo? 815 00:41:39,160 --> 00:41:42,060 Lala. Lala, eu sunt! 816 00:41:45,840 --> 00:41:47,010 Frumos jacheta. 817 00:41:54,750 --> 00:41:56,350 Nu am putut. 818 00:42:00,690 --> 00:42:03,530 M-ai întrebat dacă acolo era un cinema al naibii. 819 00:42:09,800 --> 00:42:12,070 Am vrut să-mi ceri să rămân. 820 00:42:16,900 --> 00:42:18,346 Vei rămâne? 821 00:42:31,580 --> 00:42:33,580 Ea a rămas. 822 00:42:35,550 --> 00:42:37,296 Avem finalul nostru fericit. 823 00:42:40,660 --> 00:42:44,500 Mi-aș fi dorit doar să fi putut dura pentru totdeauna. 824 00:42:52,370 --> 00:43:00,110 Subtitrare sponsorizată de și Toyota. 825 00:43:00,250 --> 00:43:04,690 Subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org